Bu.
Astaga.
- Soo Yeon./- Paman bukan orang jahat.
Ayo ikut dengan paman, Soo Yeon.
Aku sudah melimpahkan semua kesalahan pada Jang Pan Soo.
Jang Pan Soo?
Apa kamu lupa?
Dia teman Kim Chan Gi.
Ayah, kepalaku pusing.
Kamu kenapa, Dol Mok?
Kepalaku.
- Ayah./- Akhirnya aku mendapatkanmu.
Hei, Soo Yeon.
Ada apa denganku?
Peta itu?
Ya.
Menangkap Dol Mok hanyalah alasan.
Aku cukup yakin mereka menggeledah rumah ini
dan tokoku karena peta itu.
Hong Il Gwon, si bedebah tua itu, mendatangi toko kami
bersama seorang pria lusuh waktu itu.
Dia menggeledah toko dengan berpura-pura sebagai jaksa.
Aku yakin mereka kemari karena peta itu.
Apakah pria itu
berbadan tegap dan bermata tajam?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Aku baru saja melihatnya di depan rumah.
Nyonya, aku yakin itu.
Mereka pasti sedang mengawasi rumah ini.
Nyonya, mungkin sebaiknya aku menyimpan peta itu.
Baiklah, kita lakukan itu.
Omong-omong, jika mereka kemari untuk peta itu,
kenapa mereka menahan Dol Mok sepanjang hari?
Itu masih membebani pikiranku.
Apa menurutmu
mereka tahu bahwa Dol Mok
adalah keturunan Jenderal Baek San?
Kurasa tidak.
Kamu ingin memberi tahu sesuatu kepada ayah?
Ayah, Kang Gyu mengatakan hal aneh hari ini kepadaku.
Dia menahan Dol Mok karena curiga dia sebagai J kemarin?
Dia sudah dibebaskan dari tuduhan itu.
Dol Mok bukanlah J.
Ayah tahu itu.
Tapi dia menggeledah Sanwoonyul karena Dol Mok.
Kakek menyuruhnya mencari peta tanpa diketahui orang lain.
Peta?
Ya, tapi dia tidak memberitahunya apa pun mengenai peta itu.
Kakek hanya menyuruh Kang Gyu membawa kertas yang mirip peta.
Kang Gyu bertanya kepadaku itu apa.
Ayah tahu soal itu?
Tidak, kamu boleh pergi sekarang.
Sanwoonyul?
Mereka keturunannya?
Ayo cari peta itu.
Kamu menyuruhku mencurinya?
Tidak ada alasan kita tidak bisa melakukannya.
Kamu mau diam saja dan membiarkan mereka merebutnya?
Kita bahkan tidak tahu di mana peta itu.
Sekretaris Heo memberitahuku
ada ruang bergaya Jepang di dalam kantor Pimpinan.
Dia bilang pernah melihat sesuatu yang mirip peta di sana.
Tapi ruangannya pernah dirampok.
Keamanannya pasti ekstra ketat.
Kamu harus membujuk Pak Oh.
Jika kamu tidak mau, aku yang akan melakukannya.
Berhentilah menjadi pengecut.
Jika tidak, aku akan memberi tahu semuanya kepada Dol Mok
dan membawanya bersamaku.
Kamu sudah menghubungi Jang Pan Soo?
Ya.
Kamu yakin itu tidak sia-sia?
Aku tidak ingin menarik perhatian mereka.
Dia mudah ketakutan, jadi, aku hanya mencoba.
Tapi dia sangat berubah.
Tapi aku tetap yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Anda pernah mengatakan ini kepadaku.
Jika kita mengguncangkan semaknya, maka ularnya akan bergerak.
Jika peta itu ada pada mereka,
mereka akan ingin memindahkannya ke tempat lain.
Karena kita sudah terlanjur mengguncangkan semaknya,
maka kita akan mengawasi ular itu dari dekat
dan menangkapnya.
Cari tahu latar belakang orang-orang
yang tinggal di Sanwoonyul.
Cari tahu juga latar belakang keluarga mereka.
Beberapa dari mereka
pasti memiliki kelemahan.
Baik, Pak.
Aku sangat khawatir kalau kamu adalah J.
Aku terus menangis
karena mengira tidak akan melihatmu lagi.
Kamu tidak boleh menjadi J.
Tidak boleh.
Kamu
belum pulang.
Aku baru ke ruang referensi untuk mengembalikan datanya.
Aku akan pulang sekarang.
Tunggu.
Eun Ji, apa Dol Mok sudah makan malam?
Dia tidak tidur semalam. Apa sekarang dia tidur?
Kamu mau
minum denganku?
- Apa?/- Aku butuh teman minum.
Penyidik Nam dan Song sudah pulang.
Jika kamu sibuk, aku bisa minum sendiri.
Aku akan ikut dengan Anda.
Tapi Anda harus minum soju, ya?
Dia tidur sepanjang siang.
Dia tampak sangat tenang sampai membuatku kesal.
Hari ini
- pasti berat bagimu./- Apa?
Ya.
Pasti berat bagi Dol Mok.
Bisa-bisanya mereka menahan dia tanpa memastikan kebenarannya?
Jaksa Choi adalah musuh semua.
Dia sangat menyebalkan.
Jaksa Choi pasti memiliki alasan untuk itu.
Jaksa Han.
Anda masih meragukan Dol Mok?
Aku akan memberi Anda tiga alasan kenapa Dol Mok bukanlah J.
Pertama.
Seperti Anda tahu, Dol Mok seperti anak kecil.
Bagaimana bisa orang seperti dia menjadi pencuri seberani itu?
Kedua.
Anda tahu siapa aku.
Aku tinggal di sebelah kamarnya.
Kami makan kudapan tengah malam bersama setiap malam.
Kapan dia melakukan pencurian?
Aku pasti sudah menangkapnya.
Anda tahu aku pit bull terrier di Chuncheon.
Penciumanku tajam.
Apa alasan ketiga?
Dol Mok
tidak akan pernah mengkhianatiku.
Dia berjanji kepadaku
tidak akan menipuku
dan membohongiku.
Jika Dol Mok adalah J,
maka aku orang pertama yang dia beri tahu.
Jadi, kuberi tahu saja.
Anda bisa percaya padaku.
Aku teman minum Anda. Bersulang.
Anda mau segelas lagi?
Apa yang terjadi antara kamu dan Hong Mi Ae?
Kukira Lee Eun Seok
adalah suamimu.
Bukan.
Dia teman mendiang suamiku.
Saat aku mengandung Yeo Wool,
suamiku berselingkuh dengan Hong Mi Ae.
Dia tertipu perkataan Mi Ae bahwa dia akan menjalankan perusahaan.
Tapi
dia dicampakkan olehnya dan bunuh diri.
Jadi, aku ingin membalasnya bersama Eun Seok.
Dia akan berselingkuh dengannya
dan memberi tahu suaminya
tentang segalanya.
Kami juga akan memeras dia.
Tapi ternyata
Eun Seok mengkhianatimu.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak melakukan ini dengan Yeo Wool.
Kurasa aku dihukum karena perbuatanku.
Aku sungguh menyesal.
Itu semua sudah berlalu.
Tapi jangan pernah melakukan ini lagi.
Kamu harus memikirkan Yeo Wool.
Baiklah.
Aku memanggil jasa sopir. Aku akan mengantarmu pulang.
Ini bukan saatnya mencemaskan aku.
Apa ada yang sedang mengganggu pikiran Anda?
Sejak tadi, Anda diam dan terus minum.
Ayo.
Kamu masih punya tiket bulanan. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah.
Aku bisa pulang sendiri.
Sampai jumpa besok.
Hampir lupa. Pastikan Anda menunggu sampai sopirnya datang.
Bagaimana ini?
Kamu.
Sedang apa kamu di sini?
Bosmu mengirimiku pesan.
Untuk menjemput pit bull terrier yang mabuk.
Jaksa Han menyuruhmu menjemputku?
Ini hujan dan berpetir.
Aku tidak ingin pit bull mabuk menggigit orang tidak dikenal.
Hei, kamu.
Pegang ini jika tidak mau kebasahan.
Kamu kebasahan.
Tidak apa-apa.
Tunggu.
Tidak usah. Aku bisa.
Diam saja.
Kamu akan demam.
Mandilah sebelum kamu tidur.
Aku baik-baik saja. Aku akan langsung tidur saja.
Aku harus membuatnya berhenti berdebar.
Hanya jantungku yang berdebar.
Jantung Dol Mok biasa saja.
Aku tidak ingin bertindak sejauh itu sendiri lagi.
Nanti aku tidak bisa mundur.
Berhentilah berdebar.
Kamu tidak boleh menjadi J.
Tidak boleh.
Aku sangat khawatir
kamu adalah J.
Ini sudah cukup.
Ini jarak yang cukup antara kita.
Pak Kim Chan Gi?
Apa kamu memberi tahu Pimpinan Hong
di mana peta itu?
- Pimpinan Hong?/- Bukankah Pimpinan Hong Il Gwon
menginterogasimu?
Tidak.
Dia bahkan tidak muncul.
Kini aku mengerti
siapa yang merencanakan semuanya.
Dia adalah Hong Il Gwon.
Aku tahu siapa kamu.
Kamu cucu Yoon Jae Hong.
Kamu Jaksa Yoon Joong Tae.
Benar.
Aku Yoon Joong Tae.
Aku kemari untuk membantumu.
Apa kamu memberitahunya di mana peta itu?
Ini belum terlambat.
Jika kamu memberitahunya, tolong beri tahu aku juga.
Aku tidak bisa
membiarkan anak pengkhianat mengambil harta karun negara kita.
Tapi kamu
menantunya.
Sebelum itu,
aku cucu Yoon Jae Hong.
Kakekmu, teman Jenderal Baek San,
adalah kakekku.
Tidak.
Maksudmu adalah pengkhianat.
Sebelum kakekku wafat, dia menemui ayahku sekali.
Dia hidup dengan identitas palsu agar tidak membahayakan anaknya.
Dan dia selalu mengatakan ini kepadaku.
Dia berkata
ada seorang mata-mata di dalam Korps Pahlawan.
Dia mengubur peta itu bersama barang bukti
yang menunjukkan pengkhianat itu.
Kurasa aku tahu kenapa
kamu sangat ingin menemukan peta itu.
Kamu mungkin tidak ingin membongkar identitas asli
kakekmu kepada dunia daripada mendapatkan harta karun.
Aku membaca kisahmu
di koran.
"Cucu pejuang kemerdekaan menjadi seorang jaksa."
"Aku akan menjalani hidup yang layak dengan pencapaian kakekku."
Semua orang bersorak untukmu.
Tapi
reputasi yang kamu bangun akan segera hancur.
Itu pertanyaan tidak mendasar.
Mertuamu mungkin tidak mengetahui hal ini.
Demi menyembunyikan koneksinya dengan pihak pro Jepang,
dia menerimamu sebagai menantunya.
Kamu mungkin menginginkan kekayaannya.
Tapi lihat posisimu.
Jika Hong Il Gwon menemukan harta karun itu, kamu tidak berguna.
Tidak ada
yang menerima pengkhianat.
Tutup mulutmu.
Kamu pikir
rahasia akan selamanya terpendam?
Kebenaran sejarah akan terungkap.
Kamu membuat kesalahan.
Karena kamu melibatkan putraku dalam hal ini,
aku akan membeberkan kebenaran tentang dirimu.
Sudah kubilang, tutup mulutmu!
Aku kemari karena penasaran, tapi ini terjadi.
Kamu apakan dia?
Jika publik tahu pria itu tewas di sini,
apa yang akan terjadi pada Pimpinan?
Kita harus memindahkan mayatnya dahulu.
Berpura-puralah Anda tidak melihat. Aku yang akan menangani ini.
Ada apa?
Bocah di ruangan itu.
Ayah!
Dol Mok, ada apa?
Kamu bermimpi buruk?
Apa yang terjadi?
Entahlah, kepalaku pusing sekali.
Kamu bermimpi apa?
Kamu mau ayah ambilkan aspirin?
Tidak usah. Kembalilah tidur.
Kamu pasti
sangat stres karena penahanan itu.
Kecuali saat kamu kecil,
kamu selalu tidur nyenyak.
Ayah.
Ya?
Apa kebetulan,
ayah mengetahui nama Soo Yeon?
Apa?
Dalam mimpiku, seseorang mati.
Tapi aku tidak tahu siapa dia.
Aku terus mengingat nama Soo Yeon.
Astaga. Lihat itu.
Kenapa ada begitu banyak lauk untuk sarapan saja?
Astaga. Ini luar biasa. Apa yang terjadi?
Tapi tidak boleh makan lebih dari lima lauk untuk sarapan, bukan?
Katamu kamu akan memasak sarapan hari ini.
Apa hari ini ada yang ulang tahun?
Aku harus memasak untuk seseorang. Kurasa aku kelebihan.
Kalau tidak suka, apa lauknya harus kubuang sebagian?
- Tidak./- Tidak, ini tidak apa-apa.
Nek, aku boleh makan ini, bukan?
Tentu. Makan yang banyak, Yeo Wool. Silakan makan.
Ayah Dol Mok memasakkan kita makanan yang sangat enak hari ini.
Jangan membahasnya lagi. Nikmati saja.
- Baik, Nyonya./- Aku akan mengurangi uang
untuk bahan-bahan itu dari pengeluaran harianmu.
Sebenarnya, Pak Jang dan aku membeli bahan-bahannya kemarin.
Dia yang membayar belanjaannya.
Kalau begitu, sudah jelas. Aku bisa memakan ini, bukan?
Astaga, sudah lama aku tidak makan besar seperti ini.
Kalian bisa mengetahui kehebatan memasaknya
hanya dengan sesendok bubur kacang kedelainya.
Seumur hidup, aku tidak pernah merasakan bubur yang lebih enak
daripada bubur kacang kedelai buatan Pan Soo.
Omong-omong, kenapa tidak memasukkan mentimun ke sup rumput laut dingin?
Rasanya lebih segar dan renyah dengan mentimun.
Kakakku alergi mentimun.
Jadi, mentimun tidak pernah ada di meja kami sejak aku kecil.
Benarkah?
Aneh. Jaksa Han juga alergi mentimun.
- Benarkah?/- Ya.
Sudah kuduga. Dia lelaki manja.
Dia sepertinya pemilih makanan. Dia rewel.
Bukan dia yang memilih makanan.
Ada kandungan yang disebut cucurbitacin di dalam mentimun.
Kandungan itu bisa membuat orang pingsan.
100.000 orang ada di klub benci mentimun.
Benarkah? Astaga, itu sangat menarik.
Sangat menarik, bukan?
Tapi Ayah,
hari ini bukan ulang tahunnya.
Ayah hanya memasak lauk yang dia suka.
Ayah hanya memasak dan jadinya seperti ini.
- Astaga, bubur ini enak./- Enak?
Hei.
Ada perihal apa?
Ada sesuatu yang harus dilakukan Pengacara Jang.
Aku juga sibuk. Aku juga mempunyai pekerjaan.
Apa aku harus bekerja untuk kejaksaan di hari liburku?
Bukan sebagai anggota unit.
Ini tugas untuk J.
Duduklah.
Kamu tahu
apa pun mengenai J baru yang baru saja muncul ini?
Tidak sama sekali.
Aku juga penasaran siapa dia.
Apa kejaksaan menemukan sesuatu?
Ini tindak kriminal yang biasa dilakukan seorang peniru.
Sejak J didewakan,
orang membeli topengnya di Internet.
Itu bukan firasat buruk.
Karena itukah Anda memanggilku?
Bukan.
Kamu tahu keluarga Hong Il Gwon termasuk perwakilan
keluarga yang pro-Jepang?
Lalu?
Selama era penjajahan Jepang, mendiang ayah Hong Il Gwon
mengelola perusahaan yang disebut Daedong Tekstil.
Itulah awal mula Grup Cheonmun.
Itu dinamai seperti Perang Asia Timur Raya.
Seperti nama perusahaannya,
dia menawarkan pesawat kepada Jepang.
Tapi tentu saja, imbalannya
sepuluh kali lebih besar daripada yang dia tawarkan.
Dia mengambil semua aset negara kita
dan harta karun nasional.
Satu orang mengambil itu semua?
Ya.
Tapi kakekku dan teman-temannya yang memperjuangkan kemerdekaan
merampok rumah ayah Pimpinan Hong.
Mereka mencuri harta karun itu
dan berencana kabur ke Shanghai.
Tapi keamanan polisi Jepang ketat dan tidak bisa bergerak.
Mereka menyembunyikan harta karun itu di suatu tempat
dan menandai lokasinya dalam tiga peta terpisah.
Pimpinan Hong memiliki salah satu dari tiga peta itu.
Tapi Anda bilang pejuang kemerdekaan yang menandai lokasi itu.
Bagaimana dia bisa memiliki peta itu?
Dia membunuh pimpinan organisasi tersebut dan merebutnya.
Siapa pimpinannya?
Namanya adalah Baek San.
Dia bukan tokoh yang dikenal dalam sejarah kita.
Baek San?
Belum lama ini,
peta itu disimpan di ruang rahasia di kantornya.
Misimu adalah mencuri peta itu, J.
Menurutmu lukisan ini terlihat seperti apa?
Hanya terlihat seperti gunung.
Apa ini sebuah gunung di Jepang?
Bisakah kamu melakukannya?
Kurasa aku bisa.
Tapi aku yakin keamanannya pasti ketat.
Karena J telah mengosongkan brankasnya,
aku yakin dia memperketat pengamanannya.
Ya, aku juga yakin itu.
Tapi kamu harus bersiap untuk misi ini
dan mendapatkan kembali peta itu.
Harta karun itu harus dikembalikan kepada negara kita.
Hong Il Gwon tidak boleh memiliki harta karun itu.
Baek San.
Harta karun.
Ayah.
Bisakah kita pergi dan mencari harta karun itu?
Harta karun apa?
Harta karun yang disembunyikan Jenderal Baek San.
Apa maksudmu?
Ayah menceritakanku saat aku kecil
bahwa Jenderal Baek San merebut harta karun dari orang jahat,
dan menyembunyikannya.
Kita akan kaya jika menemukan peta itu, bukan?
Maka Ayah dan Ibu...
Kamu memberi tahu orang lain tentang hal ini?
Kenapa? Ada apa?
Apa kamu memberi tahu orang lain?
Tidak, memangnya kenapa?
Dengar.
Jangan pernah memberi tahu siapa pun tentang hal itu. Paham?
Kita harus bicara.
Kamu sungguh akan melakukannya?
Aku akan dipenjara jika tidak melakukannya.
Apa aku punya pilihan lain?
Kamu bisa meninggalkan negara ini.
Untuk apa?
Selain itu, aku punya alasan untuk melakukannya.
- Alasan apa?/- Ayahku
mendapat tuduhan palsu karena Hong Il Gwon saat aku kecil.
Aku akan membalas
lelaki tua itu.
Pan Soo.
Apa katamu? Mencuri lagi?
Ya. Tolonglah aku sekali ini saja, Song Sik.
Astaga. Sulit kupercaya.
Kali terakhir aku melakukannya untuk Dol Mok.
Aku insinyur, bukan pencuri.
Kamu harus bekerja untuk mendapatkan uang.
Kamu tidak boleh hidup seperti itu.
Aku bukan ingin mencuri uang.
Lalu apa?
Grup Cheonmun mencuri sistem keamananmu. vkatchu.wordpress.com
Karena itu kamu kabur dari keluargamu.
Kenapa kamu mengungkitnya?
Apa hubungannya dengan mencuri?
Buka saja sistem keamanan Grup Cheonmun.
Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Kamu ingin merampok Grup Cheonmun?
Apa yang ingin kamu curi?
Aku
tidak sendirian di sini.
Nyonya juga terlibat.
Apa? Kamu ingin merampok di sana lagi?
Ya.
Ini sangat memusingkan.
Apa kamu sudah gila?
Kamu baru saja ditahan.
Kamu harus hati-hati.
Kita sudah merampok tempat itu.
Hanya ada beberapa buku besar.
Apa kamu sudah lupa?
Mereka tidak akan berpikir kita akan merampok lagi.
Jong Beom.
Ini yang terakhir. Tolong, ya?
Berhenti bercanda. Kali terakhir kamu juga bilang itu.
Aku tidak bisa. Bukan, aku tidak mau.
Kita akan masuk lewat atap. Kamu tidak akan terkena masalah.
Retas saja ruang sekretaris,
dan beri tahu aku lokasi kamera pengawasnya.
Tidak semudah itu.
Kumohon, Dol Mok. Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Baik.
Kalau begitu, aku akan ditahan karena melakukannya sendiri.
- Apa?/- Jika tertangkap,
aku akan mengaku bahwa aku pelaku utamanya.
- Kamu kaki tanganku./- Hei.
Kamu sungguh akan mengkhianatiku?
Apa? Namamu Jong Beom.
Inikah nilai persahabatan kita?
Lepaskan.
Lepaskan. Hei.
Ada apa?
Kakak kemari untuk memberimu kesempatan terakhir.
Suruh Hwa Young
untuk berhenti dari perusahaan Ayah.
Itu terserah Ayah.
Kakak mengganggu Hwa Young karena perkataan Yoon Ho.
Perbuatan Kakak sudah keterlaluan.
Turuti saja permintaan kakak.
Berhenti bicara.
Tugasmu adalah
berlutut jika kakak minta
dan merangkak jika kakak minta.
Berhenti melawan kakak.
Seperti
yang dilakukan ibuku kepada ibu Kakak?
Ya.
Seperti yang dilakukan wanita jalang itu.
Maaf, tapi Ayah lebih mencintai ibuku.
Kakak tahu di mana Ayah
saat ibu Kakak meninggal?
Dia di Pulau Jeju bersama ibuku.
Dia tidak menjawab teleponnya walaupun mendapat panggilan.
Kakak tahu kenapa?
Ibu Kakak kejam, keras kepala, dan merasa dirinya ratu
seperti Kakak.
Tidak ada pria yang menyukai wanita seperti dia.
Seperti suami Kakak yang membenci Kakak.
Kamu sungguh ingin mati, Wanita Gila?
Aku tidak akan takut kepada Kakak.
Berusahalah bertahan dengan anak Kakak yang bodoh itu.
Kita lihat siapa yang akan diterima Ayah.
Kamu memberi tahu Bibi tentang Dol Mok?
Kamu tidak tahu yang Bibi lakukan kepadaku karena itu.
Kamu tahu dia seperti apa.
Aku mengaku karena takut
mendengar dia ditahan sebagai J.
Aku dengar penahanannya
tidak ada kaitannya denganmu.
Ada kesalahpahaman karena So Joo.
Maksudmu Kang So Joo? Temanmu?
Ya, kamu ingat dia.
Ada kesalahpahaman
saat So Joo diinvestigasi,
Dol Mok membelanya.
Tidak kusangka.
Dia membela gadis yang memuntir lenganku?
- Aku tidak akan memaafkannya./- Yoon Ho.
Kenapa kamu marah kepadanya?
So Joo yang mempermalukanmu di depan orang-orang.
Selain itu, kamu butuh Dol Mok untuk masa depanmu.
Aku memang akan memberinya pelajaran.
Dia temanmu.
Ya.
Aku bisa memanggilnya kapan pun jika kamu mau.
Apa yang kamu incar?
Aku akan membuktikan bahwa hubungan darah lebih kuat.
"Kartu Keluarga"
Pak Jang.
- Ya, So Joo./- Paman mau ke mana?
Aku mau memberikan ini?
"Kartu Keluarga"
"Kang Seong Il, meninggal dunia"
Kang Seong Il?
Kenapa kamu membunuh Kim Chan Gi?
Matamu berkedip-kedip.
- Apa maksudmu?/- Aku ingin menanyakan ini kepadamu
saat bertemu denganmu.
Kamu membunuh Chan Gi, bukan?
Kamu terkait kematian istriku, bukan?
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Hei, Hwa Young.
Aku tidak yakin anggur apa yang kamu suka.
Jadi, aku memesan kesukaanku.
Kamu minum sendirian?
Sembari menunggumu.
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Aku sangat iri denganmu.
Aku? Kenapa?
Tidak mungkin.
Hei, kamu cantik dan cerdas. synced and ripped by anyHOW
Semua anak lelaki menyukaimu.
Kenapa kamu iri?
Kamu memiliki ayah yang sempurna
yang hanya menyayangimu.
Satu-satunya hal
yang tidak bisa aku miliki.
Benar.
Dia menuruti semua perkataanku.
Dia bilang aku cantik walau sebenarnya tidak.
Meski dunia menyalahkan aku,
ayahku tetap memihakku.
Hei, Hwa Young. Kamu tidak apa-apa?
Kamu harus berhenti minum.
Sepertinya aku terlalu banyak minum.
Kalung? Ini akan tampak bagus padamu.
Kamu boleh menyimpannya jika kamu mau.
- Apa?/- Aku lupa.
Kamu tidak nyaman mengambil yang bukan milikmu.
Ini juga dari Joon Hee.
Dari Joon Hee?
Dia bilang merindukanku saat aku kuliah di luar negeri.
Tetap saja aku tidak nyaman menerimanya.
Selain itu, ini tidak sesuai seleraku.
Tetap saja ini hadiah dari orang yang menyayangimu.
Kamu tidak boleh memberikannya kepada orang lain.
Itu tidak benar.
Jika dia memberikannya kepadaku, artinya ini milikku.
Terserah ingin kuapakan itu.
Kamu menyukai Joon Hee?
Ya.
Aku juga menghormatinya.
Aku berusaha mempelajari keyakinannya yang kuat
dan kebaikannya.
Kamu tetap tidak boleh melakukan ini kepadaku. Aku temanmu.
Hwa Young.
Kamu menyukainya atau tidak,
kamu tidak berhak
menyakiti hatinya
hanya karena dia menyukaimu.
Saat kita SMA,
kamu membiarkan Dol Mok menunggu di luar
walaupun kamu tahu itu.
Bagaimana jika kamu yang menemui Dol Mok,
dan dia membiarkanmu menunggu di luar?
Bagaimana perasaanmu?
Apa rasanya
jika tidak dihargai oleh orang
yang kamu cintai?
Kamu ingin mendikteku?
Aku mengatakan ini kepadamu karena kamu menyukai Dol Mok.
Berhenti mempermainkan
hati orang.
"Kartu Keluarga, Kang So Joo"
Kang Seong Il?
Ya, ini petugas dari Kantor Polisi Chuncheon.
Sungguh takdir yang aneh.
Ada satu hal lagi yang aneh.
Baik Jang Pan Soo dan mendiang Kang Seong Il
mengira aku yang membunuh Kim Chan Gi.
Mungkin mereka dibohongi sampai berpikir kamu membunuhnya
padahal dia bunuh diri di vila itu.
Dan dahulu, Jang Pan Soo memiliki dua orang putra.
Tapi kini dia hanya tinggal bersama satu putranya, Jang Dol Mok.
Putra sulungnya, Jang Min Jae, tidak diketahui keberadaannya.
Kita tidak punya waktu untuk mengurusi hal semacam itu.
Aku sudah memikirkan soal itu.
Daripada menangkap Jang Pan Soo, yang hanyalah ekor,
bukankah lebih efisien jika menangkap kepalanya?
Apa maksud Anda?
Siapa kepala keluarganya?
Kim Soon Chun.
Dia mungkin tahu di mana peta itu.
Lebih cepat jika bertanya langsung kepadanya.
Orang tua
memiliki tubuh yang lemah.
Anak nakal.
Kurasa dia tidak lupa hari ulang tahun ibunya.
Ujiannya besok.
Tapi demamku belum turun.
Aku kehabisan nasi dan tidak punya makanan.
Aku bahkan tidak bisa bekerja paruh waktu karena ujian itu.
Aku merindukan Ibu.
Aku sangat merindukan
keluargaku.
Ibu.
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku sekali ini saja.
"Sertifikat pendaftaran ujian"
Selama 19 tahun, keluarga yang kupunya hanyalah Ibu.
Tetap saja,
aku merasa bersalah terhadap Dol Mok.
Dia tidak salah.
Tapi aku menelantarkannya saat dia masih kecil.
Aku akan menemaninya dan melindunginya.
Jadi, jangan beri tahu dia tentang diriku.
Tapi
ayah rasa kamu harus memberitahunya.
Dia mencarimu ke mana-mana.
Jika orang tahu kami kakak beradik, aku akan dipecat.
Mana bisa seorang jaksa yang membantu adiknya tetap bekerja?
Sebesar itukah yang Ayah inginkan dariku?
Ini
hal terakhir yang bisa kulakukan sebagai anak Ayah.
Aku akan menjalani kehidupan yang layak.
Jadi, jangan pernah menemuiku lagi.
Hwa Young, ayo pulang.
Astaga.
Kamu tidak apa-apa? Bangunlah.
Astaga, ulurkan tanganmu.
Aku sudah memanggil jasa sopir. Bangunlah.
Astaga.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Hati-hati.
Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati, ya?
Baiklah, hati-hati di jalan.
Selamat malam, Bu.
Kamu siapa?
Kamu tersesat?
Aku baik-baik saja.
Apakah Anda tinggal di dekat sini?
Ya.
Ini rumahku.
Baiklah. Kalau begitu, permisi.
Ya.
Hwa Young, kamu tidak apa-apa?
Mereka keluar. Bersiaplah.
Di mana mobilmu?
Astaga, Hwa Young.
- Permisi./- Hwa Young.
- Kamu butuh bantuan?/- Apa yang harus aku lakukan?
Di mana mobilmu?
Atau kalian bisa minum bersama kami.
Kita impas. Ini.
Hei, enyahlah sebelum kupatahkan tulangmu.
- Aku sibuk./- Itu yang kumaksud.
Kamu tampak sibuk, jadi, aku berusaha membantumu.
Aduh.
Hwa Young, kamu tidak apa-apa?
Kemari.
Apa kamu sudah gila?
Berengsek.
Hei, Hwa Young.
Kamu tidak apa-apa?
Siapa kamu?
Kalian tidak punya sopan santun.
Hei, kamu.
Kamu juga tidak punya etika.
Kemari kamu.
Sial.
Ajak kami.
Tunggu kami.
Kamu tidak apa-apa, So Joo?
Hwa Young, kamu tidak apa-apa?
Omong-omong,
bagaimana kamu menemukanku?
Kamu memberi tahu Ayah akan menemui Hwa Young.
Dia bilang kamu pamer karena akan minum anggur.
Hei, aku sungguh tidak apa-apa.
- Turunkan aku./- Kita hampir sampai.
Terima kasih.
Kita sudah sampai.
Ya, ayo masuk.
Kamu lapar?
Tidak.
Kamu sangat ceroboh.
Cederamu semakin banyak.
Aku juga takut.
Cedera meninggalkan bekas.
Bekas luka itu
terkadang menghentikanku.
Jadi, aku berusaha lebih berani.
Tetap saja,
kamu harus tahu bedanya berani dan ceroboh.
Seseorang bisa lebih kesakitan daripada kamu.
Seseorang bisa lebih kesakitan daripada aku?
Yang kamu pukuli.
Astaga. Hei, keluar.
Aku memang ingin keluar.
Omong-omong, kamu minum banyak?
Kenapa wajahmu masih merah?
Keluarlah.
Baiklah.
Setelah selesai, kamu malah mengusirku.
Keluarlah saja. Cepat.
Astaga.
Yoon Ho di sana saat dia bersama Hwa Young.
Hwa Young.
Apa yang coba kamu lakukan?
Karena kerjanya bagus, aku harus membayarnya.
Habiskan lebih banyak uang, Kawan.
Benarkah
Yoon Ho yang melakukannya?
Aku terus memaksanya, sampai akhirnya
dia mengatakannya sambil menangis.
Sebenarnya,
Mi Ae ke kantor Hwa Young beberapa hari lalu
dan memukulnya.
Tadinya aku ingin membiarkan.
Tapi itu membuatku kesal.
Hwa Young memiliki teman bernama Jang Dol Mok. Dia pengacara.
Kurasa dia bergabung saat dia makan bersama Yoon Ho.
Lalu sepertinya mereka mulai akrab
sampai dia menjadi pengacara pribadi Yoon Ho.
Yoon Ho yang meminta uang.
Tapi dia marah pada Hwa Young
meski mereka yang melakukan semuanya.
Keluarkan Hwa Young
dari Grup Cheonmun, Ayah.
Apa maksudmu?
Kinerjanya bagus.
Itulah masalahnya.
Dia bagus atau tidak,
Ayah hanya memedulikan Yoon Ho.
Hwa Young seperti ini meski telah bekerja keras untuk Ayah.
Apa kesalahannya?
Jika karena dia putriku,
aku hanya ingin dia bekerja di tempat yang menghargainya.
Apa hubunganmu dengan Lee Eun Seok?
Dia senior di klub teater.
Lihat perbuatanmu dengan yang kamu pelajari.
Haruskah kupenjarakan mereka?
Aku akan memberimu dua pilihan.
Kamu bisa bekerja untukku
atau masuk penjara karena menipu.
Jika kamu dipenjara karena menipu, kamu akan bebas
saat putrimu lulus SD.
Bagaimana jika aku bekerja untukmu?
Kamu akan lebih bahagia dan lebih stabil.
Kenapa kamu menginginkanku meski tahu
aku seorang penipu?
Ada Lee Eun Seok juga.
Lupakan bedebah itu.
Sebenarnya,
aku lebih menyukaimu.
Kamu tampak jujur, tidak seperti seorang penipu.
Selain itu,
kamu memiliki kelemahan besar.
Kelemahan besar?
Putri kesayanganmu.
Yeo Wool.
- Anda memanggilku?/- Ya.
Aku ingat
pria ini.
Oh Song Sik dari Sanwoonyul.
Beberapa tahun lalu,
Elektronik Cheonmun mencuri barangnya yang punya hak paten.
Itu sistem keamanan yang baru kita pasang.
- Kalau begitu.../- Itu artinya
mereka bisa menerobosnya kapan pun.
Kalau begitu, kita harus memindahkan peta itu lebih dahulu.
Tidak.
Jika mereka mengincar peta itu,
ini bisa menjadi kesempatan.
Apa yang dilakukan Kang Gyu belakangan ini?
Setahuku, dia ada di daftar tunggu.
Hubungi dia.
Beri tahu dia, kita akan memberinya kesempatan untuk kembali.
Min Jae.
Untuk kali ini saja,
setidaknya ayah ingin memasak untukmu.
Jika ayah bisa,
ayah ingin mendengar bagaimana kehidupanmu
beberapa tahun ini, saat kita makan bersama.
Tapi jika begitu, ayah terlalu egois.
Seperti katamu.
Ayah akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Jagalah kesehatanmu.
Ayah.
Ayah ingat cerita lama
yang Ayah ceritakan kepadaku saat aku kecil?
Cerita apa?
Cerita tentang Jenderal Baek San.
Kapan ayah bercerita tentang itu?
Ayah pernah bercerita tentang peta dan harta karun.
Apa itu saat usiaku empat tahun?
Atau lebih muda lagi?
Tidak tahu. Ayah lupa.
Ayo tidur.
Aku tidak tahu Anda keturunan keluarga hebat.
Bagaimana? Maukah kalian membantu kami?
Jika ada yang bisa kubantu, akan kubantu.
Mengesampingkan dendamku terhadap Grup Cheonmun,
aku juga warga negara ini.
Kita harus merebut kembali harta karun dari para pencuri itu.
Terima kasih. Aku sungguh berterima kasih.
Jangan.
Aku melakukan ini demi putriku
agar aku bisa menjadi ayah yang membuatnya bangga.
Lalu kapan kita mulai?
Nyonya.
Sekretaris Heo menghubungi.
Hong Il Gwon berencana memindahkan peta itu.
Apa?
Kamu baru saja meretas kantor sekretarisnya?
Ya.
Karena ini akhir pekan, pasti tidak ada orang di kantor.
Tunggu.
Apa ini?
"Jadwal"
"Pukul 16.00, memindahkan objek dari kantor Pimpinan."
"Minta sepuluh petugas keamanan."
Ada apa dengan itu?
Sekretarisnya meminta sepuluh petugas keamanan.
Dia berencana memindahkan sesuatu yang penting.
Kedengarannya begitu.
Apa dia berusaha memindahkan emas batangan?
Pukul 16.00 hari ini?
Ya, aku yakin itu.
Tapi
bukankah aneh tiba-tiba dia memindahkan peta itu?
Pasti ada alasannya.
Aku juga setuju
dia berusaha memindahkan peta itu.
Bisakah kamu melakukannya sendiri?
Akan kucoba.
Seperti yang kamu tahu,
kami tidak bisa membantumu secara resmi.
Seperti nota yang kamu teken, meski kamu tertangkap,
kami tidak akan ketahuan.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
Saat aku mematikan sistem keamanannya dari jauh,
itu aba-abamu untuk masuk. Paham?
Ya, kamu tidak perlu ikut, Guru Kwon.
Aku kemari andai ada masalah.
Kalau begitu, ayo.
Tunggu, Pan Soo. Makan ini.
Makan ini sebelum kamu masuk.
Tidak perlu.
Makan saja. Ini pil khusus.
Seperti kata Guru, ini agar kita siap jika ada masalah.
Masukkan saja ke mulutmu.
Cepat. Ayo.
Hati-hati.
Ya?
Astaga.
Hei.
Aku tidak bisa membantumu.
Setelah insiden itu, ruang keamanan menjadi ketat.
Kamu sudah memeriksa lokasi kamera pengawas, bukan?
Ya, di lantai 26,
ada satu kamera jika kamu melewati jendelanya.
Ada satu lagi di lorong kantor Pimpinan.
Aku akan kembali.
Jika tertangkap, kamu tidak melibatkanku, bukan?
Tenang saja.
- Kamu Jong Beom./- Apa?
Sial. Hei, hati-hati di sana!
"Sedang dalam perbaikan. Maaf atas ketidaknyamanan ini"
Baiklah, kamu boleh masuk.
Aku sudah menghentikan kameranya dan mematikan sistemnya.
Cepat.
Kamu menyiapkan itu hanya untuk dirimu sendiri?
Ya, kenapa?
Jaksa, aku baru saja ditelepon Jaksa Koo.
Katanya Jaksa Senior Choi pergi bersama para penyidiknya.
Apa maksudmu?
Dia menunggu dipindahkan.
Dia pergi ke mana?
Dia
ke Grup Cheonmun.
Apa?
Para bedebah itu.
Kali ini, aku akan menangkapmu.
Dol Mok, tunggu. Ada yang aneh.
Apa?
Aku baru saja meretas keamanan kantor.
Tidak ada yang berfungsi. Kamera dan sistemnya tidak aktif.
- Kamu yakin?/- Ya, aku yakin!
Jangan bergerak!
Hentikan.
Ayah.
Kenapa kamu di sini?
Lantas, kenapa Ayah di sini?
Kalian harus keluar sekarang!
Para jaksa sedang menuju kemari.
"The Good Thieves"
Dol Mok adalah J.
Apa katamu?
Telah dipastikan bahwa Dol Mok adalah J.
Ayahmu memakai topengmu
dan berpura-pura menjadi kamu untuk mencuri.
Apa katamu?
Kenapa kamu membobol kantor itu?
Aku mencari ini.
Nenek juga tahu makna peta ini, bukan?
Tidak kusangka.
Ada apa, Bu?
Ini palsu.
Dia memancing kita?
Dia tidak ada di kantor jaksa? Apa maksudmu?
Ayah tidak kembali.
Sekarang, bukan peta itu yang penting.
Tenang dan dengarkan aku.
Mereka akan tahu kamu ada di TKP saat itu.
Aku tidak peduli.
Dia bukan ayahmu. Dia ayahku.
Dia menjadi pencuri lagi karena aku. Kamu tahu itu?